Servicios de transcreación - Página web de Codex

Servicios de transcreación

El lenguaje es mucho más que solo palabras. Para conectar con clientes de todo el mundo debes entender la cultura del país que te interesa, y la forma en la que sus gentes se comunican. La transcreación te permite comunicar la identidad de tu marca y tu mensaje de forma global, buscando que sea relevante para la cultura del país y que cause el impacto deseado.

Llevamos tu creatividad a todos los rincones del mundo

La transcreación conlleva adaptar un concepto o idea a partir de un breve texto, más que traducir palabra por palabra. Recrear el concepto o la intención del texto en el idioma meta permite que la idea cobre vida y resuene con el público a la que va dirigida.

Recomendamos la transcreación para cualquier tipo de contenido con carga emocional o material de marketing, diseñados con la intención de provocar emociones o reacciones en el público internacional. Creamos textos que combinan la rigurosidad lingüística con la idoneidad cultural y así garantizamos que tu mensaje cause el máximo impacto en cualquier mercado.

Con la colaboración de nuestros expertos nativos te ayudamos a mantener el tono y estilo deseados para tu mensaje y a transmitirlo de forma relevante y culturalmente apropiada. Sea cual sea el contenido, en Codex te ayudamos a encontrar las palabras exactas para la historia que quieras contar.

 

05-Diagrama-transcreación

¿Tienes un requisito específico? Ponte en contacto con tu oficina más cercana.

LONDRES (CENTRAL)

21 Cellini Street
Londres, SW8 2FQ, Reino Unido

LONDRES

Tel: +44 207 647 9555

BARCELONA

Tel: +34 93 2204144

MILÁN

Tel: +39 800 597 030