Servicios de transcreación - Página web de Codex

Servicios de transcreación

El lenguaje es mucho más que solo palabras. Para adentrarse de lleno en nuevos mercados es necesario entender cada cultura y cómo se comunican.

La transcreación te permite comunicar la identidad de tu marca y tu mensaje teniendo en cuenta la cultura del país al que van destinados y asegurando que sean relevantes.

Llevar el lenguaje más allá

La transcreación es una traducción creativa adaptada a la cultura y al público a la que va destinada. Esta mezcla de creación y traducción permite que el contenido sea más llamativo e imaginativo para cada mercado.

A diferencia de la traducción directa, la transcreación te permite adaptar de manera creativa tus mensajes para evocar, incitar o provocar una reacción en el receptor en cualquier parte del mundo. Las palabras cambian, pero el mensaje se mantiene.

Nuestro equipo de lingüistas te ayudan a adaptar el estilo y contexto del mensaje para crear una reinterpretación culturalmente relevante para cada tipo de mercado. Sea cual sea el contenido, en Codex te ayudamos a encontrar las palabras exactas para la historia que quieras contar.

 

05-Diagrama-transcreación

¿Tienes un requisito específico? Ponte en contacto con tu oficina más cercana.

LONDRES

Atlantic House
351 Oxford Street
Londres. W1C 2JF, Reino Unido

Tel: +44 207 647 9555

MÚNICH

Landwehrstraße. 61
80336 Múnich
Alemania

Tel: +49 89 2109 4774

BARCELONA

World Trade Center Barcelona
Muelle de Barcelona
08039 Barcelona, ​​España

Tel: +34 93 2204144

LEEDS

1200 Century Way
Thorpe Park Business Park
Leeds. LS15 8ZA, Reino Unido

Tel: +44 113 3201 450

MILÁN

Via Torino 2
Milán 20123
Italia

Tel: +39 294759528

DOHA

Prisma International Building
1st Floor, Ibn Seena Street Muntazah
Doha. Catar

Tel: +947 4417 3108

Hablemos. Rellena tus datos a continuación para que te llamemos.