Servicios de interpretación - Página web de Codex

Servicios de interpretación

La interpretación no consiste únicamente en traducir, sino en expresar todos los aspectos del discurso.

Nuestros intérpretes son profesionales con experiencia que retienen los matices, el énfasis y la intención que no siempre están presentes en las propias palabras.

Romper barreras, no significados

Los intérpretes de Codex no solo se encargan de traducir palabras a otro idioma, sino que también transmiten el significado principal de un discurso escuchando, analizando y comunicando eficazmente entre los idiomas requeridos. Ofrecemos servicios de interpretación tanto simultánea como consecutiva en más de 150 idiomas.

 

07-Diagrama-de-interpretación

 

La interpretación simultánea (o en tiempo real) te permite entender el mensaje hablado al mismo tiempo que se está produciendo. Generalmente por medio de auriculares, nuestros intérpretes escuchan y comunican el mensaje en el idioma requerido de manera prácticamente inmediata.

La interpretación consecutiva (o con lapso temporal) te ofrece un servicio más tradicional y complejo en el que nuestros intérpretes escuchan el discurso en el momento en el que se dice y reproducen el mensaje hablado en el idioma requerido en determinadas pausas.

Cada uno de estos servicios tiene sus propias ventajas: el enfoque lineal de la consecutiva conlleva más tiempo, pero es más personal y preciso, mientras que la cantidad de información comunicada en tiempo real durante la simultánea te ofrece la velocidad y adaptabilidad necesarias en grandes eventos.

En Codex te ayudamos a escoger el servicio que mejor se adapte a tus necesidades y te mostramos cómo aprovecharlo al máximo. Desde lanzamientos de nuevos productos a conferencias, pasando por audiencias judiciales y reuniones de juntas directivas, te proporcionamos la ayuda necesaria en cualquier idioma.

¿Tienes un requisito específico? Ponte en contacto con tu oficina más cercana.

LONDON (HQ)

Atlantic House
351 Oxford Street
London. W1C 2JF, UK.

Tel: +44 207 647 9555

BARCELONA

Tel: +34 93 2204144

BERLIN

Tel: +49 89 2109 4774

MILÁN

Tel: +39 294759528

Hablemos. Rellena tus datos a continuación para que te llamemos.